1
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
<i>panel CDR 1,
Alimentación del controlador ROT.</i>

2
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
<i>Conmutadores directos 1 y 2.</i>

3
00:01:21,164 --> 00:01:23,125
<i>Brazo de acceso
en posición de espera.</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
<i>Nave espacial, energía interna.</i>

5
00:01:25,377 --> 00:01:28,922
<i>Prepárese para iniciar el comando de disparo,
secuencia automática.</i>

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,592
Roger. secuencia automática
iniciado, vuelo.

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
<i>panel CDR uno,
cambio de velocidad alto.</i>

8
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
<i>El cambio de tarifa es alto.</i>

9
00:01:40,309 --> 00:01:43,854
<i>Está bien. CDR y CMP,
arma tus ROT y verifica.</i>

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
<i>CMP verificado.</i>

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
<i>CDR, panel 1,
Alimentación del controlador ROT.</i>

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,616
<i>Interruptores directos uno y dos
a Principal A, Principal 8.</i>

13
00:01:58,994 --> 00:02:03,040
<i>Está bien. Panel CDR 7,
Alimentación del servo TVC 1 a AC 1 Main A.</i>

14
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
<i>Servopotencia TVC 1
a Principal A.</i>

15
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
<i>Dos aire acondicionado a Main 8.</i>

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
<i>Dos aire acondicionado a Main 8.</i>

17
00:02:26,438 --> 00:02:29,816
<i>STC,
Se completaron las comprobaciones de voz de los vuelos de Houston. Ir.</i>

18
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
Roger. Leemos.

19
00:02:33,904 --> 00:02:37,449
Panel 9 en adelante. SRO. SRO está activado.

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Verificamos.

21
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
<i>siete, seis, cinco,</i>

23
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
<i>cuatro, tres,</i>

24
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
<i>dos, uno.</i>

25
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
<i>Tenemos encendido.</i>

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,413
<i>En este momento,
te traemos una dirección</i>

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
<i>por el presidente
de los Estados Unidos.</i>

28
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
<i>Mis conciudadanos,</i>

29
00:04:12,085 --> 00:04:16,131
<i>como todos saben, hace unos momentos,
una nave espacial Apolo</i>

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,634
<i>fue lanzado exitosamente
de Cabo Kennedy,</i>

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,678
<i>y he preguntado
para hablar contigo</i>

32
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
<i>porque, como también sabes,
esa nave espacial tiene una misión especial,</i>

33
00:04:26,224 --> 00:04:29,978
<i>cuál ha sido el tema
de considerable controversia.</i>

34
00:04:30,103 --> 00:04:33,732
<i>Pero es mi esperanza
que con tu aprobación,</i>

35
00:04:33,857 --> 00:04:38,612
<i>esa misión puede ser la
comienzo de una sociedad completamente nueva,</i>

36
00:04:38,737 --> 00:04:40,071
<i>una nación en órbita,</i>

37
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
<i>dedicado a ayudarnos
aquí en la Tierra</i>

38
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
<i>poner fin a esas cosas
como el hambre,</i>

39
00:04:45,577 --> 00:04:48,580
<i>contaminación, enfermedad
y desastres naturales,</i>

40
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
<i>y más dedicado a
ayudándonos a descubrir nuevos suministros</i>

41
00:04:52,626 --> 00:04:55,086
<i>de recursos naturales vitales,</i>

42
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
<i>pero hacerlo por
toda la Tierra, imparcialmente,</i>

43
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
<i>sin prejuicios ni favores,</i>

44
00:05:02,177 --> 00:05:05,472
<i>debe ser independiente
de cualquier nación.</i>

45
00:05:05,597 --> 00:05:08,558
<i>Sólo entonces puede pedir
y recibir</i>

46
00:05:08,683 --> 00:05:11,478
<i>la confianza de todas las naciones.</i>

47
00:05:11,603 --> 00:05:14,314
<i>Y es por eso que los hombres
quién concibió esta idea</i>

48
00:05:14,439 --> 00:05:17,818
<i>quiero hacer esa nave espacial
en una nación libre.</i>

49
00:05:17,943 --> 00:05:22,948
<i>Independiente de todos los demás,
ser conocida como Tierra II.</i>

50
00:05:24,491 --> 00:05:28,954
<i>Ahora pienso en la Tierra II
debe establecerse.</i>

51
00:05:29,079 --> 00:05:33,208
<i>Sin embargo, me gustaría tener la
apoyo del pueblo estadounidense en esto,</i>

52
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
<i>y ciencia y tecnología</i>

53
00:05:35,168 --> 00:05:39,548
<i>han proporcionado una novedad única
forma de sondear la opinión pública.</i>

54
00:05:39,673 --> 00:05:44,094
<i>Esta noche a las 3:00 am. en el
Costa Este de los Estados Unidos,</i>

55
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
<i>medianoche en la costa oeste,</i>

56
00:05:46,471 --> 00:05:49,766
<i>la nave espacial pasará
en todo el país.</i>

57
00:05:49,891 --> 00:05:53,645
<i>Ahora, si estás de acuerdo en que la Tierra ll
debe establecerse</i>

58
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
<i>como nación independiente,</i>

59
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
<i>|deje encendidas las luces</i>

60
00:05:57,774 --> 00:06:00,861
<i>eso normalmente estaría fuera
a esa hora.</i>

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,488
<i>Dispositivos de detección
en el vehículo en órbita</i>

62
00:06:03,613 --> 00:06:06,241
<i>leerá los cambios
en intensidad de luz</i>

63
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
<i>y calcular los resultados.</i>

64
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
<i>Como su presidente,</i>

65
00:06:11,329 --> 00:06:13,874
<i>pero lo más importante,
como un ciudadano más</i>

66
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
<i>de este planeta en dificultades,</i>

67
00:06:16,001 --> 00:06:17,961
<i>Te insto a que te unas a mí</i>

68
00:06:18,086 --> 00:06:21,965
<i>en apoyar esto
nuevo experimento audaz,</i>

69
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
<i>por el bien de toda la humanidad.</i>

70
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
<i>Gracias.</i>

71
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
Bueno, estamos en lo cierto.

72
00:06:32,517 --> 00:06:35,145
Cruzaremos el país
de oeste a este hasta el siguiente paso.

73
00:06:35,270 --> 00:06:40,358
- Eso debería ser en unos... en unos ocho minutos.
- Mmm-hmm.

74
00:06:40,483 --> 00:06:42,569
es el gran jefe
¿Estarás aquí para esto?

75
00:06:42,694 --> 00:06:44,321
Estarán aquí.

76
00:06:44,446 --> 00:06:48,241
Sabes, Frank, si esto va bien,
Tierra II estará sucediendo.

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Muchas gracias
tiene que ir hacia ti.

78
00:06:52,495 --> 00:06:53,788
Oh, olvídalo, Walter.

79
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
solo lanzo lo que sea
se pusieron la almohadilla.

80
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
Es mi trabajo.

81
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
Sois tú y Sevilla
quienes merecen el crédito.

82
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
ustedes son los
quien lo impulsó.

83
00:07:04,758 --> 00:07:07,010
Estoy igualmente en contra
como siempre lo fui.

84
00:07:08,887 --> 00:07:09,804
Dietrich.

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,105
- África despejada, huida.
- Roger.

86
00:07:20,941 --> 00:07:24,903
LMP en el panel 2. Su
apague la bomba del circuito de refrigerante secundario.

87
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
- Roger.
- Roger.

88
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Eso era seguridad.

89
00:07:32,077 --> 00:07:34,162
Acabamos de recibir un informe.
de la Guardia Costera.

90
00:07:34,287 --> 00:07:38,166
Ese buzo que intentó volar el
El vehículo tenía un SIRET pegado con cinta adhesiva al brazo.

91
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
¿Dijeron
¿Qué tipo de SIRET?

92
00:07:42,754 --> 00:07:46,132
Sí. El tipo fabricado
en Albania.

93
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
Se sabe que fue
utilizado por los agentes chinos rojos.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,137
Comienza.

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Pero antes de lo que pensaba.

96
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
¿Cómo estás?
¿Señor presidente?

97
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Señor Carter.

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,276
- Encantado de verlo, señor.
-Walter.

99
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
- Señor Presidente.
- ¿Dónde están ahora?

100
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
Recién subiendo
En la costa oeste, señor.

101
00:08:09,572 --> 00:08:11,825
Por favor, tome asiento.

102
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Muchas gracias.

103
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
Presión de combustible secundaria, 190.

104
00:08:40,854 --> 00:08:41,896
En mi señal.

105
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
Un minuto para comenzar el escaneo.

106
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
Las reproducciones de alta velocidad están activadas.

107
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Las grabadoras están encendidas.

108
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Convertidores analógicos digitales activados.

109
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
Entrada de datos activada.

110
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
Reorientar a un plano este oeste.

111
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Echemos un vistazo más de cerca.

112
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Disculpe, señor.

113
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
<i>Está bien, vuelo.</i>

114
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
<i>Vuelo verificado.</i>

115
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
<i>Vale, 547 verificados.</i>

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,318
<i>Leemos venir
la costa de California, huida.</i>

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,278
Marcos.

118
00:09:31,988 --> 00:09:34,365
Estamos transmitiendo.

119
00:09:34,491 --> 00:09:37,994
<i>Loren, cambia a
un escaneo de ángulo más amplio, por favor.</i>

120
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Roger. Cambiando a
ángulo más amplio.

121
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
Muy bien, luciendo muy bien.
vuelo, sobre Salt Lake.

122
00:09:59,808 --> 00:10:01,684
Niveles de calor y luminosidad.

123
00:10:01,810 --> 00:10:03,978
Exploraciones nominales.

124
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
Muy bien, tengamos
otra superposición meteorológica.

125
00:10:08,566 --> 00:10:10,860
<i>Ahora estás pasando por alto
Kansas City, vuelo.</i>

126
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
Estamos pasando por Michigan,
Indiana, Ohio, esa zona.

127
00:10:30,421 --> 00:10:31,673
Seguro que parece brillante.

128
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
<i>Próximamente en Nueva York
y te ves bien, vuelo.</i>

129
00:10:50,150 --> 00:10:52,026
Eso es todo.
Estamos sobre el Atlántico.

130
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
¿Podríamos ver los resultados?
en la pantalla grande?

131
00:10:57,866 --> 00:10:58,825
De inmediato, señor.

132
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Mejor recibe este mensaje
A David Sevilla, por favor.

133
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
el gobierno
de los estados unidos

134
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
desea reconocer oficialmente

135
00:11:25,935 --> 00:11:30,356
el estado soberano, la Tierra II,
y desearle lo mejor.

136
00:11:30,481 --> 00:11:33,902
Mañana por la mañana,
nuestro embajador ante las Naciones Unidas

137
00:11:34,027 --> 00:11:35,278
Recomendaré Tierra II

138
00:11:35,403 --> 00:11:37,906
para membresía
en esa organización.

139
00:11:38,031 --> 00:11:40,491
Y agregar mi personal
felicitaciones.

140
00:11:41,576 --> 00:11:45,205
De ahora en adelante,
esa mota de luz

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
representa una nueva esperanza
para este planeta.

142
00:11:47,999 --> 00:11:51,961
<i>En unos pocos años,
será una estación espacial gigante en órbita</i>

143
00:11:52,086 --> 00:11:56,299
<i>eso bien puede ser del hombre
la mejor esperanza para sobrevivir.</i>

144
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
Tierra II.

145
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

146
00:14:14,979 --> 00:14:18,358
Con excepción de Frank,
Lisa y Matt Karger,

147
00:14:18,483 --> 00:14:22,236
todos ustedes han sido aclarados
a la unidad domiciliaria V3.

148
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
Esta es Sheila Johnson.

149
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Ella te dirigirá.

150
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
Si me sigues,
por favor.

151
00:14:31,788 --> 00:14:34,082
Disculpe señora,
¿podrías decirme cuál es el problema?

152
00:14:34,207 --> 00:14:35,958
Estoy seguro de que no es nada.

153
00:14:36,084 --> 00:14:39,337
Tenemos una retención temporal sobre usted
y tu familia de parte de nuestra gente de aduanas.

154
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
¿Hay alguien en la aduana que yo
¿Puedes hablar específicamente sobre esto?

155
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
- Franco.
- ¡Oh, hola, Jim!

156
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
Bienvenidos a la Tierra II.

157
00:14:44,967 --> 00:14:46,052
- Gracias. Es bueno verte.
- Sí.

158
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Hola Jim.

159
00:14:47,970 --> 00:14:49,097
Hola Lisa.

160
00:14:49,222 --> 00:14:51,641
- Hola, Matt. ¿Cómo estás?
- Bien, Jim.

161
00:14:51,766 --> 00:14:53,601
¿Cuál es el problema, Jim?

162
00:14:53,726 --> 00:14:55,770
No es nada importante. Sevilla preguntó
que baje a conocerte,

163
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
y cuando llegué aquí,
Dijeron que estás retenido en la aduana.

164
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
Entonces lo comprobé
y descubrí que era esto.

165
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Esa es mi arma.

166
00:15:03,903 --> 00:15:05,071
¡Mamá!

167
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
Tranquilo, Matt.

168
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Está bien.

169
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
Allá.

170
00:15:19,752 --> 00:15:24,799
Escucha, Matt. hay un truco
con caminar sobre pisos de gravedad cero.

171
00:15:24,924 --> 00:15:28,886
Siempre tienes que asegurarte de
tener un pie en el suelo magnetizado.

172
00:15:29,011 --> 00:15:33,224
Mira, de lo contrario, si corres y saltas,
entonces terminas golpeando

173
00:15:33,349 --> 00:15:35,935
tu cabeza en el techo y
rebotando por todos lados.

174
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
¿Puedo recuperar mi arma?

175
00:15:37,603 --> 00:15:39,272
Lo siento, Matt.

176
00:15:39,397 --> 00:15:42,316
No se permiten armas en la Tierra II,
Ni siquiera los de juguete.

177
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
Vamos, Jim.
No hablas en serio, ¿verdad?

178
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
Creo que es maravilloso.

179
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
Quiero mi arma.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Oye, tenemos cosas con las que jugar.
aquí ni siquiera lo soñaste.

181
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Vamos. Te lo mostraré.

182
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
Oye, mira esto.

183
00:16:07,592 --> 00:16:08,634
¿Puedo tenerlo?

184
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
Es todo tuyo.
Eso es todo.

185
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
¡Oye, mamá! ¡Papá, mira!

186
00:16:20,062 --> 00:16:22,648
Bueno, bueno,
La magia de la gravedad cero.

187
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Vamos. te llevaré
a tu apartamento.

188
00:16:28,988 --> 00:16:31,282
Entonces, para fin de año,
tendremos un servicio de pediatría

189
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
completamente independiente
del centro para adultos.

190
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
¿Qué pasa con Stan?

191
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
tengo aplicaciones de
más de 100-- -

192
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
- Disculpe.
- Mmm-hmm.

193
00:16:46,172 --> 00:16:47,632
Sevilla aquí.

194
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
<i>CMC, David.</i>

195
00:16:49,842 --> 00:16:52,053
<i>Pelican Beach acaba de transmitir un lanzamiento
informe del Comando de Defensa Aérea.</i>

196
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
¿Qué tienes encima?

197
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
<i>ICBM o más grande
frente a la China continental.</i>

198
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
¿Está eso confirmado?

199
00:16:57,683 --> 00:17:00,686
<i>Sí. Acabamos de recibir confirmación
desde el radar soviético en Irkutsk.</i>

200
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
Dile a Pelican Beach
para quedarme con ello.

201
00:17:03,648 --> 00:17:05,274
¿Estamos consiguiendo algo?
en ello todavía?

202
00:17:05,399 --> 00:17:06,901
<i>Todavía está
detrás de la Tierra de nosotros.</i>

203
00:17:07,026 --> 00:17:09,237
<i>Deberíamos recogerlo
en unos 20 minutos.</i>

204
00:17:09,362 --> 00:17:10,821
Muy bien, mantenme informado.

205
00:17:10,947 --> 00:17:13,115
Si me necesitas, estaré
en el apartamento de Frank Kerger.

206
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
¿Hay algún problema?

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
Sí, podría ser.

208
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Bueno, tengo un paciente cardíaco.
que llegó en el vuelo de Kerger.

209
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Será mejor que baje allí.

210
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
Gracias, Loren.

211
00:17:34,679 --> 00:17:37,056
Ese es el primer elemento
del vehículo marciano.

212
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
Bueno, ese es el que
Rockwell norteamericano

213
00:17:41,686 --> 00:17:44,063
- se va a acumular aquí, ¿no?
- Ese es el indicado.

214
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Echa un vistazo a esto, Matt.

215
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
¿Qué tal eso?
¿No es eso una belleza?

216
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Ese es el de papá
vamos a trabajar.

217
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
Yo diría que tiene una gran oportunidad.
de llegar a donde quiere ir.

218
00:17:54,031 --> 00:17:55,241
¿No es eso una belleza?

219
00:18:35,656 --> 00:18:38,159
¿Vamos a caminar?
justo encima de esa pared?

220
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Así es.

221
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
¿Qué pasó?

222
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Este es un
área de gravedad artificial, Matt.

223
00:18:57,845 --> 00:19:00,097
Eso significa que la gente,
cosas como agua,

224
00:19:00,222 --> 00:19:02,600
ellos reaccionan de la misma manera
lo hacen en la Tierra.

225
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Toma, cariño.

226
00:19:05,728 --> 00:19:07,104
Oye, Matthew, mira esto.

227
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
parece
algo así como una granja.

228
00:19:16,113 --> 00:19:19,033
Lo es, cariño. Probablemente tanto
granja como jamás veremos por aquí.

229
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hay una granja avícola
y jardines hidropónicos

230
00:19:21,661 --> 00:19:22,703
por la puerta al final.

231
00:19:30,586 --> 00:19:32,213
Estás en la Unidad Domiciliaria BS.

232
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
- Es uno de los nuevos. Creo que te gustará.
- Bien.

233
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
viviana que eres
haciendo aquí arriba?

234
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
No llegaste hasta dentro de dos semanas.

235
00:19:52,733 --> 00:19:54,527
Tuve un poco de dolor.

236
00:19:54,652 --> 00:19:58,572
La Dra. Jamila pensó unas horas.
en gravedad cero ayudaría.

237
00:20:05,663 --> 00:20:07,289
Mmm. Qué pateador.

238
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
¿Tu Antón
¿Alguna vez has jugado fútbol?

239
00:20:11,043 --> 00:20:13,087
No antes de que naciéramos.

240
00:20:20,553 --> 00:20:23,264
También podríamos conseguir una cosa
Directamente entre nosotros ahora, David,

241
00:20:23,389 --> 00:20:27,351
nunca debieron dejarte girar
esto en una nación independiente y desarmada.

242
00:20:27,476 --> 00:20:31,439
He escuchado la propuesta de
confianza internacional cien veces.

243
00:20:31,564 --> 00:20:33,983
La Tierra II es demasiado valiosa,
y es un premio demasiado grande

244
00:20:34,108 --> 00:20:37,528
para que este siga siendo el paraíso de
paz que estás tratando de lograr.

245
00:20:37,653 --> 00:20:39,530
Frank, a menos que mi memoria
se va a hacer pedazos,

246
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
usted solicitó la ciudadanía y
residencia permanente aquí, ¿verdad?

247
00:20:42,825 --> 00:20:46,579
- Así es.
- No entiendo muy bien por qué, si te sientes así.

248
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Bueno, francamente, David, me di cuenta
No había mucho que pudiera lograr,

249
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
solo rechinar los dientes
De regreso a la Tierra.

250
00:20:56,297 --> 00:21:00,217
Aquí arriba como ciudadano,
Quizás pueda cambiar las cosas.

251
00:21:01,719 --> 00:21:04,472
Entiendo que llevas un muy
sociedad democrática aquí arriba.

252
00:21:04,597 --> 00:21:06,348
Completamente.

253
00:21:06,474 --> 00:21:09,477
Y tus opiniones son tan
Bienvenido a tus habilidades, Frank.

254
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
Lo que me recuerda, Lisa,

255
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
Supongo que planeas
para ponerse a trabajar de inmediato.

256
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Tan pronto como nos instalemos.

257
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Bien. Tenemos algunos geniales
equipo de cámara aquí arriba.

258
00:21:18,486 --> 00:21:20,654
En ese caso,
Nos instalaremos rápido.

259
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
<i>David Sevilla, por favor.</i>

260
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
Sevilla.

261
00:21:31,499 --> 00:21:33,292
<i>¿Podrías venir?
a CMC, David?</i>

262
00:21:33,417 --> 00:21:35,628
<i>Estamos recibiendo más
datos sobre ese informe de lanzamiento.</i>

263
00:21:35,753 --> 00:21:37,630
- Estaré allí.
<i>- Gracias, David.</i>

264
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Disculpe, Matt.

265
00:21:42,635 --> 00:21:44,595
Tengo que ir al CMC, Frank.

266
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
¿Por qué no vienes?

267
00:21:47,848 --> 00:21:50,351
Me gustaría meterte en
arnés lo antes posible.

268
00:21:50,476 --> 00:21:52,353
Bien. Bien. Estoy listo.

269
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
Hasta luego, Mateo.

270
00:21:54,563 --> 00:21:55,940
Adiós, papá.

271
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
- Adiós, cariño. Te veré más tarde.
- Adiós.

272
00:22:03,113 --> 00:22:05,699
hemos recogido
ese lanzamiento.

273
00:22:05,825 --> 00:22:08,327
- ¿Qué es?
- Un cuerpo de baja masa y que se mueve rápidamente.

274
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
pero no tenemos
identificación en él todavía.

275
00:22:10,454 --> 00:22:12,748
¿Se puede ejecutar el alcance del radar?
¿Una trama que lleva el tiempo sobre él?

276
00:22:12,873 --> 00:22:14,667
Nos estamos fijando ahora.

277
00:22:14,792 --> 00:22:16,293
Bueno, también podrías
golpear

278
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
un espectroscópico y un
análisis electromagnético.

279
00:22:18,963 --> 00:22:21,715
Y Anton, haz un estudio de calor.
al mismo tiempo.

280
00:22:21,841 --> 00:22:23,884
tómate un minuto
para encontrarme con Frank Kerger aquí.

281
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
Nos ayudó a lanzar los primeros elementos.
de Tierra II, y ahora está con nosotros.

282
00:22:26,720 --> 00:22:27,972
¿Cómo estás?

283
00:22:28,097 --> 00:22:30,558
Bueno, Anton, estaremos
en Análisis y Decisión.

284
00:22:30,683 --> 00:22:33,435
Introduzca los datos allí.
Ven aquí y prepárate.

285
00:22:33,561 --> 00:22:34,520
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.

286
00:22:34,645 --> 00:22:35,980
Está bien. Vamos, franco.

287
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
El es ruso,
¿No es así, David?

288
00:22:42,111 --> 00:22:43,821
No, es un ciudadano de la Tierra II.

289
00:22:54,331 --> 00:22:56,959
Cualquier cosa más que inclinada
¿Órbita elíptica en la que se encuentra?

290
00:22:57,960 --> 00:22:59,086
El perigeo está sobre la Tierra.

291
00:22:59,211 --> 00:23:01,589
Coordenadas, 56 grados.

292
00:23:01,714 --> 00:23:04,383
Treinta minutos de latitud norte.

293
00:23:04,508 --> 00:23:06,844
Cualquier cosa significativa
sobre esa latitud?

294
00:23:06,969 --> 00:23:07,887
Sí.

295
00:23:09,013 --> 00:23:10,055
Moscú.

296
00:23:14,018 --> 00:23:16,437
¿Qué pasa con las huellas?
de la radioactividad?

297
00:23:16,562 --> 00:23:21,275
Podrían ser muchas cosas,
pero probablemente sea una ojiva termonuclear.

298
00:23:21,400 --> 00:23:24,904
Y pasará dentro
150 millas de nosotros todos los días.

299
00:23:27,031 --> 00:23:31,368
León, dijiste que podría ser mucho
cosas distintas a una ojiva nuclear.

300
00:23:31,493 --> 00:23:32,620
¿Cómo qué?

301
00:23:32,745 --> 00:23:35,539
Una pequeña central atómica,
Supongo.

302
00:23:35,664 --> 00:23:39,668
Pero eso es mucha radiación.
Derrame para un vehículo tripulado.

303
00:23:39,793 --> 00:23:41,754
Bueno, es simple. tenemos
para saber mucho más al respecto.

304
00:23:41,879 --> 00:23:44,131
Le voy a pedir a Capa que salga
y obtener fotografías de él en su próxima pasada.

305
00:23:44,256 --> 00:23:46,967
- Frank, me gustaría que Lisa tomara esas fotografías.
- Ciertamente.

306
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Parece que estamos entrando
bastante cerca.

307
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Deberíamos tener suficiente allí.

308
00:25:15,055 --> 00:25:16,473
Daremos la vuelta al otro lado
y echa un vistazo.

309
00:25:41,165 --> 00:25:45,210
Pudimos ver el carácter chino.
plantilla aquí en la placa de inspección.

310
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
y a popa
en la góndola de expansión.

311
00:25:48,047 --> 00:25:51,175
Parece un
modificación del Voltov 797.

312
00:25:51,800 --> 00:25:53,177
Exacto.

313
00:25:53,302 --> 00:25:55,554
Varios de los cuales su país
dio a los chinos.

314
00:25:57,014 --> 00:25:58,182
Bueno entonces,
es una certeza virtual.

315
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
Es una guerra nuclear MIRV.

316
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
Dirigido directamente a Moscú.

317
00:26:02,728 --> 00:26:06,815
¿Podrías refrescarme?
¿Los aspectos legales de todo esto?

318
00:26:06,940 --> 00:26:08,484
Es completamente ilegal,

319
00:26:08,609 --> 00:26:12,780
en virtud de varias superposiciones
acuerdos internacionales

320
00:26:12,905 --> 00:26:15,324
garantizando el uso pacífico
del espacio.

321
00:26:15,449 --> 00:26:19,244
Sí, Hannah, pero ¿no es cierto que sólo
¿Los países miembros de la ONU son signatarios?

322
00:26:19,369 --> 00:26:20,621
Sí.

323
00:26:20,746 --> 00:26:22,664
Pero China no está en la ONU.

324
00:26:22,790 --> 00:26:27,419
David, ¿recuerdas el día que
lanzó el primer elemento de la Tierra II?

325
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
Por supuesto que sí.

326
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
Pues bien, también recuerdas el
La guardia costera mató a un hombre ese día.

327
00:26:32,508 --> 00:26:36,804
Un hombre que intentaba hacer estallar
el vehículo de lanzamiento con una bala de rifle.

328
00:26:36,929 --> 00:26:38,722
Ese hombre fue identificado más tarde.

329
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
como empleado
de los chinos rojos.

330
00:26:44,436 --> 00:26:45,729
Ahora, David, piensa en esto.

331
00:26:47,147 --> 00:26:48,565
Probablemente tomaría
los chinos rojos

332
00:26:48,690 --> 00:26:52,444
aproximadamente el mismo tiempo para hacer el plano
y construir un MIRV,

333
00:26:52,569 --> 00:26:55,948
como te ha costado traer
Tierra II hasta donde está hoy.

334
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
¿Significado?

335
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
Bueno, significado
que sabían en aquel entonces

336
00:26:59,326 --> 00:27:01,245
lo que tenían en mente
para el espacio cercano a la Tierra,

337
00:27:01,370 --> 00:27:03,747
y no querían la Tierra II
en la vía.

338
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
Hannah, sigue adelante
las comunicaciones.

339
00:27:06,416 --> 00:27:08,293
Que se pongan en contacto con Dietrich.
en la playa Pelícano.

340
00:27:08,418 --> 00:27:11,839
Pídele que organice una reunión.
con los chinos rojos.

341
00:27:11,964 --> 00:27:14,216
Espero que sepan por qué.

342
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Bien. Me pondré en eso
de inmediato.

343
00:27:34,361 --> 00:27:37,406
Fue su idea
tener la reunión en Suiza.

344
00:27:37,531 --> 00:27:39,116
¿Tienes alguna idea de por qué?

345
00:27:39,241 --> 00:27:40,617
Probablemente porque
ellos anticiparon

346
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
la demanda rusa
para ser incluido.

347
00:27:44,288 --> 00:27:46,915
Los rusos no
bienvenidos en la China Roja estos días.

348
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
Tras una mayor investigación,

349
00:27:55,299 --> 00:28:01,638
llegamos a la conclusión de que el vehículo
De hecho, era de fabricación china.

350
00:28:02,806 --> 00:28:05,601
Posteriormente, usando
técnicas de escaneo térmico,

351
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
pudimos identificar el
sitio de lanzamiento en el centro espacial

352
00:28:08,395 --> 00:28:09,563
en las Tierras Altas de Shanxi.

353
00:28:11,440 --> 00:28:14,526
También hemos demostrado,
como puedes ver en los datos aquí,

354
00:28:14,651 --> 00:28:16,862
que el vehículo estaba claramente
de carácter bélico,

355
00:28:16,987 --> 00:28:22,367
llevar no menos de tres
ojivas de tipo termonuclear.

356
00:28:22,492 --> 00:28:24,703
No es suficiente decir
que la República de China

357
00:28:24,828 --> 00:28:29,333
se ha comprometido a comprometerse
un acto totalmente irresponsable,

358
00:28:29,458 --> 00:28:33,128
sino un acto que es en directo
violación de acuerdos internacionales.

359
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
Un acto ilegal.

360
00:28:36,256 --> 00:28:40,886
Es la contención y creencia de
la república popular china

361
00:28:41,011 --> 00:28:44,264
que como nación independiente,

362
00:28:44,389 --> 00:28:46,433
hemos actuado
en nuestra propia defensa

363
00:28:46,558 --> 00:28:49,228
y se han comprometido
ningún acto ilegal.

364
00:28:49,353 --> 00:28:54,358
Y no podemos tolerar un arma
de guerra tan cerca de nuestro espacio nacional.

365
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
Debe ser eliminado.

366
00:28:56,860 --> 00:29:02,991
La Unión Soviética también
exige la retirada de la ojiva.

367
00:29:03,116 --> 00:29:07,329
no podemos permitir
armas termonucleares

368
00:29:07,454 --> 00:29:11,250
permanecer en órbita
sobre nuestra capital.

369
00:29:11,375 --> 00:29:16,755
Los alcances ilimitados del espacio
pertenecen por igual a todos los hombres.

370
00:29:16,880 --> 00:29:22,844
El dispositivo puesto en órbita por el Pueblo
La República de China permanecerá en su lugar.

371
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
Y te pediríamos que soportaras
en mente este mandato,

372
00:29:27,182 --> 00:29:30,394
si hay algún intento
está hecho para interferir con él,

373
00:29:30,519 --> 00:29:34,523
los resultados
podría ser muy desafortunado.

374
00:29:34,648 --> 00:29:40,821
Detonación del termonuclear.
dispositivos en ese vehículo

375
00:29:40,946 --> 00:29:45,867
sería considerado un acto abierto
acto de guerra por parte de la Unión Soviética,

376
00:29:45,993 --> 00:29:49,329
necesitando inmediata

377
00:29:49,454 --> 00:29:52,833
y represalias apropiadas.

378
00:29:52,958 --> 00:29:58,171
La República Popular China
no busca la guerra.

379
00:30:00,215 --> 00:30:04,636
Pero ninguna amenaza
o intimidación por parte de cualquier nación

380
00:30:04,761 --> 00:30:07,180
cambiará nuestra posición
en este asunto.

381
00:30:08,640 --> 00:30:10,517
hay
nada más que decir.

382
00:30:11,310 --> 00:30:12,269
Caballeros.

383
00:30:24,781 --> 00:30:27,034
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

384
00:30:27,159 --> 00:30:28,493
No hacemos nada.

385
00:30:28,618 --> 00:30:30,120
Absolutamente nada.

386
00:30:32,164 --> 00:30:33,457
Te refieres a enfrentarte a una bomba.

387
00:30:33,582 --> 00:30:34,958
eso podría completamente
destruir este lugar

388
00:30:35,083 --> 00:30:37,544
cada vez que nos pasa,
que hace a diario,

389
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
tu dime
¿No vamos a hacer nada?

390
00:30:39,713 --> 00:30:41,298
¿Qué debo hacer, Frank?

391
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
Riesgo de iniciar la Tercera Guerra Mundial
en la Tierra,

392
00:30:43,175 --> 00:30:46,011
y en el trato,
¿Provocar la destrucción de la Tierra II?

393
00:30:46,136 --> 00:30:48,680
Casi no tiene sentido.

394
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
Tenemos que mostrarle a los chinos
y el resto del mundo

395
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
que no podemos
Ser pisoteado, David.

396
00:30:53,435 --> 00:30:57,272
Ahora, si no lo hacemos, y ahora,
esto será sólo el comienzo.

397
00:30:59,232 --> 00:31:01,902
este lugar para ti
representa la paz.

398
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
Pero los hambrientos de poder
ver un arma aquí,

399
00:31:03,987 --> 00:31:06,198
y lo he dicho antes y
Lo voy a decir de nuevo, David.

400
00:31:06,323 --> 00:31:09,576
Será mejor que sea nuestra arma.
antes de que sea demasiado tarde.

401
00:31:09,701 --> 00:31:13,080
Frank, ¿quién podría contar
el número de misiles balísticos intercontinentales en la Tierra,

402
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
en silos, listos para pasar
a través del espacio para matar?

403
00:31:16,917 --> 00:31:18,668
En este caso,
simplemente sucede

404
00:31:18,794 --> 00:31:21,505
los chinos tienen el suyo
estacionado en órbita en lugar de un silo.

405
00:31:21,630 --> 00:31:22,672
No veo ninguna diferencia.

406
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Si no puedes ver
la diferencia,

407
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
no voy a intentar
Para mostrártelo, David.

408
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
Como ciudadano de la Tierra II que
no está de acuerdo con la política del gobierno,

409
00:31:29,638 --> 00:31:32,682
tengo derecho a llamar
para una D y una D.

410
00:31:32,808 --> 00:31:34,810
Eh, discusión
y decisión, ¿verdad?

411
00:31:34,935 --> 00:31:36,269
Así es como funciona.

412
00:31:36,395 --> 00:31:38,730
Considere esto
una petición oficial.

413
00:31:42,984 --> 00:31:45,487
Como sabes,
Hay ciertos hechos que como presidente,

414
00:31:45,612 --> 00:31:48,115
Debo dejar constancia
en este momento.

415
00:31:48,240 --> 00:31:49,991
Según lo previsto
en las declaraciones

416
00:31:50,117 --> 00:31:52,244
de autogobierno
para la Tierra II,

417
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
una discusión y una decisión
ha sido solicitado.

418
00:31:55,038 --> 00:31:58,375
Cinco ciudadanos,
yo entre ellos,

419
00:31:58,500 --> 00:32:00,502
fueron seleccionados al azar
por computadora

420
00:32:00,627 --> 00:32:03,380
para decidir la inicial
disposición de la pregunta.

421
00:32:03,505 --> 00:32:09,428
Sin embargo, nuestra decisión final
será una población total D y D.

422
00:32:09,553 --> 00:32:13,098
<i>La población adulta
de Tierra II ha sido notificado,</i>

423
00:32:13,223 --> 00:32:16,810
<i>y el 92% están en el monitor
y mesas de votación.</i>

424
00:32:16,935 --> 00:32:20,772
<i>La votación se realizará según la costumbre
Sistema de botones "Ay" y "No",</i>

425
00:32:20,897 --> 00:32:23,692
<i>con identificación por huella dactilar
automático.</i>

426
00:32:23,817 --> 00:32:25,902
Empezaremos como es costumbre.

427
00:32:26,027 --> 00:32:28,822
con una declaración
desde la posición de desafío.

428
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
En este caso, el señor Frank Karger.

429
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
Muchas gracias.

430
00:32:32,409 --> 00:32:34,327
Ahora damas y caballeros,
como ya todos sabéis,

431
00:32:34,453 --> 00:32:36,037
la república de china
ha colocado una órbita

432
00:32:36,163 --> 00:32:38,331
de múltiples
ojiva termonuclear.

433
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
<i>Bueno, llamémoslo
qué es.</i>

434
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
<i>Una bomba termonuclear.</i>

435
00:32:46,423 --> 00:32:51,344
<i>Una bomba que pasa
dentro de 150 millas de la Tierra II.</i>

436
00:32:51,470 --> 00:32:54,097
<i>Ahora, cuando le preguntamos al
representantes de la República China</i>

437
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
<i>para eliminar esta amenaza,</i>

438
00:32:56,183 --> 00:32:57,642
ellos contraatacaron
con más amenazas.

439
00:32:58,894 --> 00:33:00,937
Cualquier intento de acercarse a la bomba.

440
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
les causaría
para detonarlo.

441
00:33:04,733 --> 00:33:07,444
Mi razón para preguntar
hacerse oír es muy sencillo.

442
00:33:07,569 --> 00:33:10,697
No estoy de acuerdo con la forma
Estamos manejando estas amenazas.

443
00:33:10,822 --> 00:33:13,325
Pero en mi opinión,
sólo hay un curso de acción.

444
00:33:13,450 --> 00:33:16,828
debemos mostrar
que no somos débiles.

445
00:33:16,953 --> 00:33:19,498
y que no podemos
Esto es fácil de engañar.

446
00:33:19,623 --> 00:33:22,834
Debemos eliminar esta amenaza.
a la Tierra II,

447
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
esta amenaza
para nuestra propia supervivencia.

448
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
Gracias, eso es todo por ahora.

449
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
¿David Sevilla?

450
00:33:32,928 --> 00:33:33,845
Sí, gracias.

451
00:33:35,138 --> 00:33:38,058
Frank sólo ha dicho
una parte de la historia.

452
00:33:38,183 --> 00:33:40,727
En nuestro encuentro con los chinos,
se nos unieron los rusos,

453
00:33:40,852 --> 00:33:42,938
e insisten en que
si detonamos la bomba,

454
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
ellos considerarán esto
un acto de guerra,

455
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
y lo harán,
de hecho, tomar represalias.

456
00:33:47,067 --> 00:33:49,277
<i>Entonces, estamos hablando de
farolear en un juego</i>

457
00:33:49,402 --> 00:33:52,697
<i>en qué errores pueden ser el
comienzo de la Tercera Guerra Mundial para la Tierra,</i>

458
00:33:52,822 --> 00:33:55,408
<i>uno que tiene que traer
sobre nuestra propia destrucción.</i>

459
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
<i>La Tierra II está dedicada a la paz.</i>

460
00:33:59,287 --> 00:34:04,626
<i>Y esta dedicación debe manifestarse
sí mismo en hechos, así como en palabras.</i>

461
00:34:04,751 --> 00:34:07,170
<i>No podemos obligar a los rusos
o los chinos</i>

462
00:34:07,295 --> 00:34:10,799
<i>en una situación o.</i>

463
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Gracias.

464
00:34:12,551 --> 00:34:14,886
¿Existe testimonio que lo corrobore?
para la posición de desafío?

465
00:34:15,011 --> 00:34:16,054
Sí, lo hay.

466
00:34:17,347 --> 00:34:18,765
IIyana Kovalefskii.

467
00:34:20,433 --> 00:34:24,854
En unos días,
tal vez unas horas,

468
00:34:24,980 --> 00:34:28,984
traeré un niño
a este lugar, la Tierra II.

469
00:34:30,694 --> 00:34:35,115
quiero ese niño y todo
de los niños del futuro

470
00:34:36,491 --> 00:34:39,244
<i>tener un refugio seguro.</i>

471
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
<i>Uno libre de amenazas
e intimidación.</i>

472
00:34:46,459 --> 00:34:47,586
Antón Kovalefski.

473
00:34:49,754 --> 00:34:54,801
Esta bomba, como sabes,
está dirigido directamente a Moscú.

474
00:34:54,926 --> 00:34:58,680
Es difícil totalmente
olvidar las propias raíces.

475
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Y por supuesto,
Estoy preocupado por esto.

476
00:35:02,559 --> 00:35:06,146
creo que tal vez
si estuviera dirigido a Washington,

477
00:35:06,271 --> 00:35:10,442
o Londres o Brasilia,
Algunos de ustedes podrían sentir lo mismo que yo.

478
00:35:12,152 --> 00:35:14,529
Además, sé a través de mi trabajo,

479
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
el horrible poder
de tal dispositivo nuclear.

480
00:35:21,870 --> 00:35:25,123
Su presencia, para mí,
parece, es impensable.

481
00:35:26,291 --> 00:35:28,710
Señorita Hannah Young.

482
00:35:28,835 --> 00:35:34,007
Frank me ha pedido que describa algunos de
las ramificaciones jurídicas de esta situación.

483
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
En primer lugar, existe un amplio precedente
en la ley

484
00:35:37,636 --> 00:35:40,805
para indicar que aunque
no son firmantes

485
00:35:40,930 --> 00:35:45,727
a los acuerdos que garantizan
el uso pacífico del espacio,

486
00:35:45,852 --> 00:35:49,606
la república china
no obstante, debemos honrarlos.

487
00:35:49,731 --> 00:35:52,734
Además,
hay amplia precedencia

488
00:35:52,859 --> 00:35:56,112
de nuestra interferencia
en nuestros propios intereses.

489
00:35:56,237 --> 00:36:01,868
El mejor ejemplo de esto es el
Postura de Estados Unidos en la crisis de los misiles cubanos.

490
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
¿Tienes
alguna pregunta?

491
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
Ana, en 1968,
usted preparó un trabajo en la Facultad de Derecho de Harvard

492
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
sobre la crisis de los misiles cubanos,
¿verdad?

493
00:36:10,502 --> 00:36:12,337
Y en él dijiste,

494
00:36:12,462 --> 00:36:15,215
"Esta aventura que trajo
El mundo más cerca del Holocausto nuclear

495
00:36:15,340 --> 00:36:17,550
que nunca ha sido
y ojalá alguna vez lo sea,

496
00:36:17,676 --> 00:36:21,346
podría caracterizarse mejor
como un juego de póquer.

497
00:36:21,471 --> 00:36:25,433
Dos jugadores brillantes,
ninguno de los cuales tenía una mano decente."

498
00:36:25,558 --> 00:36:27,310
¿Es eso
correctamente indicado?

499
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Eso es lo que dije.

500
00:36:29,562 --> 00:36:33,983
¿Se caracterizó este artículo como
¿Crítico del farol que se hizo entonces?

501
00:36:34,109 --> 00:36:35,568
Lo fue, sí.

502
00:36:37,112 --> 00:36:39,030
Tiene
testimonio corroborativo?

503
00:36:39,155 --> 00:36:40,699
Sí, lo tengo. Loren Huxley.

504
00:36:42,367 --> 00:36:44,119
Como médico,
David me ha pedido que comente.

505
00:36:44,244 --> 00:36:47,163
sobre los peligros de la radiación
goteando del vehículo.

506
00:36:47,288 --> 00:36:51,584
Aunque sólo he tenido un
tiempo relativamente corto para las pruebas,

507
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
No encuentro ningún problema medible
en la actualidad.

508
00:36:54,671 --> 00:36:56,089
Bueno, gracias Loren.

509
00:36:56,214 --> 00:36:58,091
Eh, Walter Dietrich,
el siguiente, por favor.

510
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Bueno, desde la reunión de Ginebra
con los chinos,

511
00:37:00,343 --> 00:37:03,763
He estado corriendo
diálogo con sus representantes.

512
00:37:04,639 --> 00:37:06,516
Se mantienen firmes.

513
00:37:06,641 --> 00:37:10,353
<i>Cualquier intento de acercarse a la
bomba resultará en detonación.</i>

514
00:37:10,478 --> 00:37:15,400
<i>Los rusos,
por su parte, insisten en que tomarán represalias.</i>

515
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
<i>Ciertamente no lo es
es exagerado decir</i>

516
00:37:17,360 --> 00:37:20,321
<i>Estamos jugando al riesgo
con el compromiso nuclear.</i>

517
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Gracias Walter.

518
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Lisa Karger, por favor.

519
00:37:29,748 --> 00:37:33,710
IIyana nos contó sus esperanzas.
para su hijo aún no nacido.

520
00:37:34,961 --> 00:37:36,713
Bueno mi niño
ya está con nosotros.

521
00:37:36,838 --> 00:37:38,298
Tiene siete años.

522
00:37:38,423 --> 00:37:41,301
el es
Probablemente mirándome ahora mismo.

523
00:37:41,426 --> 00:37:46,389
Lo trajimos a la Tierra II porque
aquí encontramos un ambiente de paz

524
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
Habíamos buscado durante tanto tiempo
en la Tierra.

525
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
Aquí la paz es total.

526
00:37:51,144 --> 00:37:52,187
Lo vivimos.

527
00:37:52,312 --> 00:37:54,898
Su significado
es el sentido de nuestras vidas.

528
00:37:55,023 --> 00:37:59,152
No podemos llevar un gran garrote
y seguir viviendo por la paz.

529
00:37:59,277 --> 00:38:02,489
El palo significa que estamos listos
para luchar por la paz.

530
00:38:02,614 --> 00:38:05,533
En la Tierra, la gente es
Siempre dispuesto a luchar por la paz.

531
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
debemos mostrar
que hay otra manera.

532
00:38:08,036 --> 00:38:09,954
Y que funcione.

533
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
Amo mucho a mi marido.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
Y pase lo que pase,
Estaré a su lado.

535
00:38:21,841 --> 00:38:23,802
Pero en esto creo que se equivoca.

536
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
¿Preguntas? ¿Franco?

537
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Eh...

538
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
Sí, yo, eh...

539
00:38:33,311 --> 00:38:35,230
Tengo una pregunta.

540
00:38:35,355 --> 00:38:40,193
Loren, dijiste que no ves
problema de radiación mensurable en la actualidad.

541
00:38:41,486 --> 00:38:43,321
¿Esto significa
que es absolutamente imposible

542
00:38:43,446 --> 00:38:45,114
que hay
¿No hay peligro de radiación?

543
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Absolutamente.

544
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
¿Ni siquiera si fuera detonado?

545
00:38:48,868 --> 00:38:50,537
Bueno, por supuesto,
en esa eventualidad.

546
00:38:50,662 --> 00:38:52,497
Gracias.
Muchas gracias.

547
00:38:54,791 --> 00:38:58,044
Declaro esta reunión
para estar cerrado.

548
00:38:58,169 --> 00:38:59,671
Como es costumbre,

549
00:38:59,796 --> 00:39:02,257
miembros votantes de la
la población tendrá 30 minutos

550
00:39:02,382 --> 00:39:05,468
<i>en el que hacer sus
decisiones y registrar sus votos.</i>

551
00:39:05,593 --> 00:39:08,680
<i>Gracias a todos
para tus presentaciones.</i>

552
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Será mejor que esté allí
cuando lleguen los resultados.

553
00:39:22,694 --> 00:39:26,364
Anton, probablemente seas el mejor
calificado para la desactivación.

554
00:39:26,489 --> 00:39:30,243
Jim, quiero que hagas volar la bañera.
consigue todas las fotos que puedas.

555
00:39:30,368 --> 00:39:33,371
Necesitaremos algún tipo
de pruebas para la ONU.

556
00:39:33,496 --> 00:39:36,708
Frank, supongo que ya
calculó el tiempo de lanzamiento, ¿verdad?

557
00:39:36,833 --> 00:39:39,711
A partir de ahora,
Serán exactamente 45 minutos.

558
00:40:46,736 --> 00:40:48,738
Tierra II, aquí EV-4.

559
00:40:48,863 --> 00:40:49,906
Estoy fijado en el objetivo.

560
00:40:50,031 --> 00:40:54,953
Cierre relativo
17,03 por segundo.

561
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
Es hora de alcanzar una órbita paralela,
cero nueve seis.

562
00:41:17,600 --> 00:41:18,518
¿Ilyana?

563
00:41:18,643 --> 00:41:19,811
¿Estaría bien?

564
00:41:19,936 --> 00:41:22,814
Quiero decir, ¿estaría yo en el camino?
si esperara aquí?

565
00:41:24,399 --> 00:41:25,942
Eh...

566
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
Sólo hasta que sepa que Anton tiene
completado lo que tiene que hacer.

567
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Vamos, tomemos un poco de café.

568
00:41:48,172 --> 00:41:51,843
Cada estación de radar de largo alcance en
La Tierra está mirando por encima de nuestro hombro.

569
00:41:57,390 --> 00:41:58,933
Especialmente la China Roja.

570
00:42:20,580 --> 00:42:22,623
David, mejor echa un vistazo.
en esto.

571
00:42:29,338 --> 00:42:31,132
es un relevo
De Pelican Beach, Walter.

572
00:42:36,888 --> 00:42:39,098
Los chinos rojos
acaban de emitir una advertencia

573
00:42:39,223 --> 00:42:41,601
que si violamos
sus derechos en el espacio,

574
00:42:41,726 --> 00:42:46,564
la República Popular China
considerarlo un acto de agresión.

575
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
Dando como resultado
acción de represalia inmediata.

576
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
Lo que significa que lo detonarán.

577
00:42:51,944 --> 00:42:53,321
Bueno, vamos, Walter.
Están mintiendo.

578
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Sólo están mintiendo.
No se atreverían.

579
00:42:55,323 --> 00:42:57,116
Y lo que hizo el diablo
esperamos que digan?

580
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
ellos tienen
para jugar su mano.

581
00:42:59,118 --> 00:43:00,870
Yo haría lo mismo.

582
00:43:00,995 --> 00:43:02,413
Tú también.

583
00:43:02,538 --> 00:43:03,581
Espero que tengas razón, Frank.

584
00:43:10,546 --> 00:43:11,756
EV-4.

585
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
EV-4, ¿me escuchas?

586
00:43:13,591 --> 00:43:14,509
<i>EV-4.</i>

587
00:43:16,052 --> 00:43:18,221
Oye, Jim, acabamos de enterarnos.
de los chinos rojos.

588
00:43:18,346 --> 00:43:20,890
no estan muy felices
sobre tu estar allí.

589
00:43:25,353 --> 00:43:28,397
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Te lleva para llegar al relé de control?

590
00:43:31,317 --> 00:43:34,195
Si es donde creo que está,
dos o tres minutos.

591
00:43:42,453 --> 00:43:49,377
Espero que se den cuenta de todo lo que somos
hacer es obtener un recuento de radiación.

592
00:43:49,502 --> 00:43:50,920
<i>Quiero decir,
Espero que no piensen</i>

593
00:43:51,045 --> 00:43:52,839
<i>vamos a perder el tiempo
con esta cosa,</i>

594
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
y odiaría
para ponerlos a todos nerviosos

595
00:43:54,966 --> 00:43:58,845
y hacer algo feo,
Como, como si lo hiciera estallar.

596
00:43:58,970 --> 00:44:00,054
¿Usted sabe lo que quiero decir?

597
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
Sí, sé lo que quieres decir.

598
00:44:02,181 --> 00:44:05,560
Sólo espero que estén monitoreando
nosotros ahora y que te crean.

599
00:44:07,520 --> 00:44:09,730
Bueno, ¿quién sabe?
Es posible que sí.

600
00:44:13,025 --> 00:44:18,197
Mira, ¿en qué momento
¿Sabías que estaba tratando de estafarlos?

601
00:44:18,322 --> 00:44:19,740
Una vez que empiezo a trabajar,

602
00:44:19,866 --> 00:44:23,995
el giroscopio mostrará cualquier cambio de actitud,
por leve que sea.

603
00:44:24,120 --> 00:44:26,664
Y ellos lo sabrán. el truco
será llegar al fusible

604
00:44:26,789 --> 00:44:29,333
sin causar el menor
movimiento del misil.

605
00:44:29,458 --> 00:44:31,335
¿Y cómo planeas hacer eso?

606
00:44:32,503 --> 00:44:33,713
Con mucho cuidado.

607
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
Es todo tuyo.

608
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
Bien.

609
00:45:07,955 --> 00:45:09,332
No olvides ese giroscopio.

610
00:45:10,833 --> 00:45:12,001
No es probable que lo haga.

611
00:45:14,086 --> 00:45:15,880
Y después de que te hayas desconectado
el relé de control,

612
00:45:16,005 --> 00:45:19,634
tienes unos 45 minutos
izquierda para desactivar las ojivas.

613
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
¿Es tiempo suficiente?

614
00:45:21,469 --> 00:45:23,638
Sí.

615
00:45:23,763 --> 00:45:28,976
Una vez que ese relé está desconectado y
Ya no puedo detonar, puedo trabajar rápidamente.

616
00:47:49,450 --> 00:47:52,370
- ¿Cualquier cosa?
- Su radar no ha dejado de funcionar.

617
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
todavía hay
mucho interesado.

618
00:49:44,607 --> 00:49:46,692
No es bueno.
Saben lo que estamos haciendo.

619
00:49:46,817 --> 00:49:49,320
<i>Voy a intentarlo
para desconectar el relé</i>

620
00:49:49,445 --> 00:49:52,031
<i>antes de que puedan
Haga estallar esto.</i>

621
00:49:52,156 --> 00:49:55,117
Adelante. Les tomará un
minuto o dos para tomar la decisión.

622
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Kovalefski.

623
00:50:28,692 --> 00:50:29,944
<i>Antón, ¿me escuchas?</i>

624
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
Kovalefskii, pasa.

625
00:50:34,448 --> 00:50:35,407
<i>¿Antón?</i>

626
00:50:46,085 --> 00:50:47,294
¡Antón!

627
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
<i>Antón, ¿me escuchas?</i>

628
00:50:54,260 --> 00:50:55,594
<i>Pasa. ¿Me escuchas?</i>

629
00:52:54,838 --> 00:52:57,299
EV-4 a Tierra II, emergencia.

630
00:52:58,467 --> 00:53:00,344
Sí, Jim, adelante.

631
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Intentaron activarlo.

632
00:53:05,140 --> 00:53:06,392
¿Cuál es tu situación?

633
00:53:06,517 --> 00:53:08,686
Kovalefskii está en mal estado.

634
00:53:08,811 --> 00:53:10,729
<i>Obtuvo el relé de control
desconectado,</i>

635
00:53:10,854 --> 00:53:13,357
<i>pero la ojiva
todavía no se ha desactivado.</i>

636
00:53:13,482 --> 00:53:15,192
Voy a recogerlo ahora.

637
00:53:36,588 --> 00:53:39,675
Jim, regresa en la Inclinación 176.

638
00:53:39,800 --> 00:53:41,385
<i>Desactivar misil</i>

639
00:53:41,510 --> 00:53:44,304
<i>en la carga de propulsor
Esclusa de aire número dos.</i>

640
00:53:44,430 --> 00:53:46,598
<i>Muelle en el Puerto Tres, Puerto Tres.</i>

641
00:53:46,724 --> 00:53:49,601
<i>Huxley estará allí
para ayudar a recibir a Anton, cambio.</i>

642
00:53:49,727 --> 00:53:51,478
Confirmado.

643
00:53:51,603 --> 00:53:55,274
<i>ETA, 036.</i>

644
00:55:31,119 --> 00:55:34,456
guiñada correcta
por cinco segundos de arco.

645
00:55:44,007 --> 00:55:46,009
Muy bien. Corrección de enganche.

646
00:55:46,134 --> 00:55:48,971
Solo toma esta cosa
fuera de mis manos.

647
00:55:49,096 --> 00:55:51,098
Hazlo. Tiene un hombre herido
allí con él.

648
00:56:42,357 --> 00:56:46,278
Jirei, quiero entrar allí lo antes posible.
ya que puedes establecer una atmósfera.

649
00:56:46,403 --> 00:56:49,698
Cuando llegues a la puerta de acceso,
tendrás una atmósfera.

650
00:56:49,823 --> 00:56:51,033
Gracias.

651
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
Bueno.

652
00:58:32,676 --> 00:58:34,219
Espera un minuto.
Voy a hablar con él.

653
00:58:34,344 --> 00:58:36,722
Quiero ir con él.
Quiero estar con él.

654
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
IIyana, escúchame.

655
00:58:39,099 --> 00:58:40,892
Anton tiene una oportunidad.

656
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Lo que quiero decir es...

657
00:58:43,770 --> 00:58:45,856
hay una posibilidad
podemos mantenerlo con vida.

658
00:58:46,648 --> 00:58:48,275
Ah, gracias a Dios.

659
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
Gracias a Dios.

660
00:58:51,653 --> 00:58:52,946
Dije viva, IIyana.

661
00:58:53,071 --> 00:58:54,531
Simplemente vivo, nada más.

662
00:58:58,493 --> 00:59:00,495
¿Qué estás diciendo?

663
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
Necesita cirugía.

664
00:59:04,416 --> 00:59:07,252
ahora hay
dos procedimientos posibles.

665
00:59:07,377 --> 00:59:08,920
Uno, podría lograrlo, pero...

666
00:59:12,799 --> 00:59:16,261
Él nunca será realmente el...
el hombre que hemos conocido.

667
00:59:16,386 --> 00:59:19,347
Pero con el otro procedimiento,
es todo o nada.

668
00:59:20,807 --> 00:59:22,684
Y tienes que
tomar la decisión.

669
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Esto...

670
00:59:37,574 --> 00:59:41,912
Este otro procedimiento,
¿Cuáles son las posibilidades?

671
00:59:43,497 --> 00:59:44,873
No es bueno.

672
00:59:45,665 --> 00:59:47,167
Uno de cada cinco.

673
00:59:48,293 --> 00:59:49,669
Quizás un poco menos.

674
00:59:57,761 --> 00:59:59,387
No hay mucho tiempo, IIyana.

675
01:00:03,183 --> 01:00:04,267
creo...

676
01:00:05,393 --> 01:00:06,770
creo...

677
01:00:06,895 --> 01:00:10,524
Antón preferiría
no estar simplemente vivo.

678
01:00:21,827 --> 01:00:24,788
Entonces obviamente,
nunca tuvo la oportunidad de desactivarlo.

679
01:00:24,913 --> 01:00:26,039
Así es.

680
01:00:26,164 --> 01:00:27,707
Antón pensó
no tomaría mucho tiempo

681
01:00:27,833 --> 01:00:29,626
después de que consiguió
el relé de control desconectado.

682
01:00:29,751 --> 01:00:31,294
Pero hasta ahí llegó.

683
01:00:31,419 --> 01:00:33,296
al menos el lo sabe
cómo desactivarlo.

684
01:00:34,297 --> 01:00:35,549
Bueno, eso no es de mucha ayuda.

685
01:00:35,674 --> 01:00:37,300
quiero decir,
Al menos no en su condición.

686
01:00:39,136 --> 01:00:42,472
¿Por qué el diablo?
¿Tenemos que desactivarlo?

687
01:00:42,597 --> 01:00:45,851
Esperamos la ventana correcta.
y lo lanzamos al sol.

688
01:00:45,976 --> 01:00:49,563
¿Cuál sería el más estúpido?
cosa que posiblemente podríamos hacer.

689
01:00:49,688 --> 01:00:52,190
- Por varias razones.
- Tiene razón.

690
01:00:52,315 --> 01:00:55,068
Sin saber el tipo de fusible,
podríamos estar en un gran problema.

691
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
Frank, te imaginas
¿puedes manejarlo?

692
01:00:59,197 --> 01:01:01,158
Bueno, no lo sé.
Habría...

693
01:01:01,283 --> 01:01:04,119
Sería complicado sin
habiendo visto el relé de control.

694
01:01:04,244 --> 01:01:05,662
¿Tienes alguna foto de ese relevo?

695
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
Sí, lo tuve
en el visor.

696
01:01:07,330 --> 01:01:09,249
yo estaba disparando
cuando lo hicieron estallar.

697
01:01:12,586 --> 01:01:15,338
Frank, haz que Lisa vea lo que
en esa película. ¿Podrías por favor?

698
01:01:15,964 --> 01:01:16,965
Bien.

699
01:01:23,388 --> 01:01:26,057
Bueno, desde el circuito,
parece un...

700
01:01:26,183 --> 01:01:27,851
mecha detonante del calor,

701
01:01:29,895 --> 01:01:32,731
Pero no puedo del todo
distinguir suficientes detalles.

702
01:01:32,856 --> 01:01:34,608
Bueno, creo
Puedo darte más detalles.

703
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
¿Crees que sí?

704
01:01:36,818 --> 01:01:39,154
Lisa, pon un
filtro de difracción activado también.

705
01:01:53,043 --> 01:01:54,836
Consígueme
Las pinzas de sutura, por favor.

706
01:01:59,591 --> 01:02:00,675
Ahí estás.

707
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Lisa, querida.

708
01:02:10,477 --> 01:02:12,938
Eres un mago.

709
01:02:16,900 --> 01:02:18,693
Revisaré esto a través del análisis,

710
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
y entonces deberíamos saber
lo que hace que esto funcione.

711
01:02:21,655 --> 01:02:23,657
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Antes de que puedas desactivarlo, Frank?

712
01:02:23,782 --> 01:02:26,034
La ventana de lanzamiento al sol.
se abrirá pronto.

713
01:02:26,159 --> 01:02:27,869
Bueno, una vez
Consigo desarmar esos misiles,

714
01:02:27,994 --> 01:02:29,454
tengo la intención de poner
nuevos circuitos de control

715
01:02:29,579 --> 01:02:31,081
y mantenlos aquí
en la Tierra II.

716
01:02:31,206 --> 01:02:33,291
No, no. Nos deshacemos del misil
al sol, franco,

717
01:02:33,416 --> 01:02:34,626
y ese es el final.

718
01:02:34,751 --> 01:02:36,461
Ahora mira, David,
Te lo dije cuando llegué aquí

719
01:02:36,586 --> 01:02:38,713
que iba
para hacer algunos cambios.

720
01:02:38,838 --> 01:02:39,756
Bueno, he empezado a hacerlos.

721
01:02:39,881 --> 01:02:41,132
No depende de ti, Frank.

722
01:02:41,258 --> 01:02:42,884
Gracias a Dios por eso.

723
01:02:43,009 --> 01:02:44,261
Estás equivocado, David.

724
01:02:44,928 --> 01:02:46,888
Totalmente equivocado.

725
01:02:47,013 --> 01:02:50,725
De hecho,
Tengo la intención de solicitar una D y una D.

726
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Te gané antes,
Te venceré otra vez, David.

727
01:02:52,519 --> 01:02:54,104
Podrías.

728
01:02:54,229 --> 01:02:56,523
Pero si lo haces,
es el fin de la Tierra II.

729
01:03:18,670 --> 01:03:21,339
Bueno, solo ejecuta mis argumentos.
a través de los circuitos lógicos.

730
01:03:21,464 --> 01:03:22,757
Son irrefutables.

731
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
¿Quieres decir que son lógicos?

732
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
La conclusión sigue a la premisa.

733
01:03:28,013 --> 01:03:29,180
No entiendo.

734
01:03:30,849 --> 01:03:34,436
Quiero decir, tu lógica
No es irrefutable, Frank.

735
01:03:34,561 --> 01:03:37,063
No tenemos que volver a
la antigua forma de poder hace lo correcto.

736
01:03:37,188 --> 01:03:38,940
Por lo tanto, debemos ser poderosos.

737
01:03:39,065 --> 01:03:41,776
Hay otras maneras. hay
El camino de David y el camino de la Tierra II.

738
01:03:41,901 --> 01:03:43,486
Eso también es lógico.

739
01:03:43,611 --> 01:03:46,406
quiero la tierra ii
no temer a ninguna nación ni a ningún hombre.

740
01:03:46,531 --> 01:03:48,783
esa es la herencia
Quiero dejar a mi hijo.

741
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
¿Dónde está eso? Ahí está.

742
01:03:51,369 --> 01:03:53,288
Te lo ruego.

743
01:03:53,413 --> 01:03:56,166
Por el bien de Matt y el mío,
por favor no sigas con esto.

744
01:04:00,253 --> 01:04:02,756
Lisa, ¿no lo entiendes?
Esto es para ti y Matt.

745
01:04:02,881 --> 01:04:04,174
Y para todos los demás
en la Tierra II.

746
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
que tengo que
seguir adelante.

747
01:04:05,550 --> 01:04:07,510
- ¿No entiendes eso?
- No.

748
01:04:07,635 --> 01:04:08,720
Lisa.

749
01:04:13,183 --> 01:04:15,560
Disculpe, tengo que irme.

750
01:04:17,729 --> 01:04:18,813
Franco.

751
01:04:22,525 --> 01:04:25,570
Oye, está bien.
Come tu cena.

752
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
Walter.

753
01:04:43,296 --> 01:04:44,339
Walter.

754
01:04:48,176 --> 01:04:51,012
Si lanzamos el misil
hacia el sol...

755
01:04:53,306 --> 01:04:55,058
¿Qué pasará?

756
01:04:55,183 --> 01:04:57,977
Nada. Tan pronto como se acerque
suficiente al sol, detonará.

757
01:05:00,605 --> 01:05:01,606
No es...

758
01:05:02,524 --> 01:05:04,401
¿No era tan peligroso?

759
01:05:04,526 --> 01:05:08,154
El poder de tres megatones.
Dispositivo nuclear comparado con el sol es...

760
01:05:08,279 --> 01:05:11,074
...bueno,
es como el grosor de un trozo de papel

761
01:05:11,199 --> 01:05:13,368
comparado con la altura
del Empire State Building.

762
01:05:13,493 --> 01:05:16,287
Nada. Insignificante.

763
01:05:16,413 --> 01:05:21,000
Bueno, parece
eso es lo que deberíamos hacer entonces.

764
01:05:21,126 --> 01:05:23,002
esperemos
eso es lo que haremos.

765
01:05:57,078 --> 01:05:59,038
dame
Las pinzas de sutura, por favor.

766
01:06:09,257 --> 01:06:11,676
no hay nada mas
podemos hacer.

767
01:06:11,801 --> 01:06:13,845
- Cerraremos.
- Mmm-hmm.

768
01:07:02,519 --> 01:07:05,396
Hemos examinado la cuestión.

769
01:07:05,522 --> 01:07:07,273
Y he concluido
que la pregunta

770
01:07:07,398 --> 01:07:11,236
de si la Tierra II o no
se convertirá en una potencia nuclear

771
01:07:11,361 --> 01:07:13,905
debería ser
una decisión de población total.

772
01:07:14,030 --> 01:07:17,116
Para la pregunta,
Frank Carter...

773
01:08:06,207 --> 01:08:09,794
Acabo de recibir una escotilla rota
Propulsor dos, ¿alguien está realizando una prueba?

774
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
No, el horario no
mostrar cualquier cosa.

775
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Balcón de control.

776
01:08:19,429 --> 01:08:20,930
<i>Esto es el medio ambiente.</i>

777
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
<i>¿Hay alguien ahí dentro?</i>

778
01:08:24,267 --> 01:08:27,270
<i>Controlar balcón.
¿Hay alguien ahí?</i>

779
01:08:35,111 --> 01:08:36,904
Va hasta el mismísimo corazón
del hombre, es la supervivencia--

780
01:08:37,030 --> 01:08:38,406
Espera un segundo.
Mantenga su punto.

781
01:08:38,531 --> 01:08:40,908
hay una emergencia
en la esclusa de aire del propulsor dos.

782
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
¿Sabes lo que has hecho?

783
01:09:50,478 --> 01:09:53,981
- ¿Sabes lo que has hecho?
-¿Franco? Franco.

784
01:09:54,107 --> 01:09:56,776
Necesitaré saber el misil.
trayectoria lo antes posible.

785
01:09:56,901 --> 01:10:00,446
Y Walter,
Obtenga una actualización del radar de CMC.

786
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
- Sí.
- Entiendo.

787
01:10:03,116 --> 01:10:04,492
¿Sabes por qué lo hice?
¿no?

788
01:10:04,617 --> 01:10:07,286
Sé por qué, Lisa.
pero simplemente no es el camino.

789
01:10:07,412 --> 01:10:09,914
Pero era el único camino seguro.

790
01:10:10,039 --> 01:10:12,083
Dijiste que deberíamos
tíralo al sol.

791
01:10:12,208 --> 01:10:14,961
<i>Al sol,
Sería inofensivo e insignificante.</i>

792
01:10:17,338 --> 01:10:19,257
Bueno, ¡lo he hecho!
Está en camino.

793
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Pero Lisa, no podemos decirlo.
si va hacia el sol.

794
01:10:23,636 --> 01:10:26,556
Pero esperé hasta que pude
ver el sol a través de la puerta de la esclusa de aire.

795
01:10:26,681 --> 01:10:28,683
- La bomba se dirigía hacia allí.
- Lisa.

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,437
Dame la orbita...

797
01:10:32,562 --> 01:10:35,732
Una ventana de lanzamiento al sol.
es algo mucho más complicado

798
01:10:35,857 --> 01:10:38,025
<i>que simplemente apuntar al sol.</i>

799
01:10:38,151 --> 01:10:42,071
Si todas las fuerzas físicas que
tener en cuenta el lanzamiento no es el adecuado,

800
01:10:42,196 --> 01:10:44,866
el vehículo podría ir
en casi cualquier dirección.

801
01:10:44,991 --> 01:10:46,951
<i>Su trayectoria
es hacia la tierra.</i>

802
01:10:47,076 --> 01:10:47,952
¿Qué?

803
01:10:48,077 --> 01:10:50,204
Hacia la Tierra.

804
01:10:50,329 --> 01:10:52,457
- Saltará dos veces al reingresar...
- Y luego se calentará

805
01:10:52,582 --> 01:10:54,542
y los fusibles se dispararán
a unos 5.000 pies.

806
01:10:54,667 --> 01:10:56,461
- ¿Qué terminará?
- Cerca de los Grandes Lagos.

807
01:10:56,586 --> 01:10:59,172
- Chicago, Gary, South Bend, en algún lugar por ahí.
- ¿Cuando?

808
01:10:59,297 --> 01:11:02,300
<i>En menos de una hora,
50, 55 minutos.</i>

809
01:11:02,425 --> 01:11:03,676
<i>Jim, consigue un traje.</i>

810
01:11:06,012 --> 01:11:07,805
Walter, entérate de todo.
sobre el misil.

811
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
Puedes volver a verificar la trayectoria,
ángulo de reentrada y temperatura.

812
01:11:11,184 --> 01:11:12,101
Está bien.

813
01:11:13,060 --> 01:11:14,520
Frank, ya sabes qué hacer.

814
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
Transbordador uno claro.
Permiso para iniciar el encendido.

815
01:11:59,482 --> 01:12:01,734
<i>Transbordador uno,
estás autorizado para la ignición.</i>

816
01:12:44,402 --> 01:12:45,820
Hola cariño.
¿No pudiste dormir?

817
01:13:01,377 --> 01:13:05,673
- Transbordador uno, este es Dietrich.
- Adelante.

818
01:13:05,798 --> 01:13:11,888
Ajustar la velocidad. 1-6-2,
Altitud 0,002 grados.

819
01:13:13,222 --> 01:13:16,434
<i>Tiempo de interceptación menos
1-8-2-7 minutos.</i>

820
01:13:17,643 --> 01:13:20,313
Altitud en la intercepción
7-7 millas.

821
01:13:20,438 --> 01:13:23,524
Cualquier forma que podamos interceptar
antes del reingreso?

822
01:13:23,649 --> 01:13:25,318
Negativo.

823
01:13:25,443 --> 01:13:27,945
Lo siento, David.
Esto es lo mejor que podemos hacer.

824
01:13:28,070 --> 01:13:29,238
Va a hacer calor.

825
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
No lo suficientemente caliente
para activar esos fusibles, espero.

826
01:13:49,175 --> 01:13:50,468
Ilyana.

827
01:13:59,560 --> 01:14:01,520
Probablemente no lo hará
recuperar la conciencia,

828
01:14:01,646 --> 01:14:03,856
pero si quieres estar con él...

829
01:14:16,327 --> 01:14:17,912
Bueno, ¿cuál es su altitud?

830
01:14:18,037 --> 01:14:21,290
Está a 174 millas sobre el nivel del mar.

831
01:14:25,044 --> 01:14:28,339
<i>Los interruptores del ventilador de la cabina están encendidos,
La refrigeración de la cabina está encendida.</i>

832
01:14:28,464 --> 01:14:30,800
<i>Interruptores de energía de hidrógeno
a automático.</i>

833
01:14:30,925 --> 01:14:32,468
<i>La calefacción por oxígeno se activa.</i>

834
01:14:45,356 --> 01:14:46,899
<i>Tanque uno, tanque dos,</i>

835
01:14:47,024 --> 01:14:49,193
<i>tanque cuatro, tanque cinco,
tanque siete, tanque ocho,</i>

836
01:14:49,318 --> 01:14:53,072
<i>y búsqueda del subsistema tres,
seis y nueve, presurizados y dotados...</i>

837
01:14:54,407 --> 01:14:55,950
deberíamos estar subiendo
muerto por delante.

838
01:15:14,677 --> 01:15:16,345
Estamos bloqueando
y bajando.

839
01:15:37,241 --> 01:15:41,746
Altitud 8-9 millas
sobre el nivel del mar.

840
01:15:41,871 --> 01:15:45,458
Walter, será mejor que entiendas esto.
a David antes de la intercepción.

841
01:15:46,208 --> 01:15:47,710
David, Dietrich.

842
01:15:47,835 --> 01:15:49,003
Adelante, Walter.

843
01:15:49,128 --> 01:15:51,714
Karger me acaba de entregar
la droga en el fusible.

844
01:15:51,839 --> 01:15:54,300
Los misiles están aislados.
por la cubierta reflectante

845
01:15:54,425 --> 01:15:56,677
un cono ablativo en la nariz.

846
01:15:56,802 --> 01:15:58,929
Cuando el ablativo se quema,

847
01:15:59,055 --> 01:16:01,432
la cubierta se separará
y caer.

848
01:16:01,557 --> 01:16:03,350
<i>En ese momento,
una varilla de aleación de galio</i>

849
01:16:03,476 --> 01:16:06,395
<i>en la punta de cada misil
comenzará a derretirse.</i>

850
01:16:06,520 --> 01:16:09,356
Cuando esas varillas se hayan derretido,
los misiles detonan.

851
01:16:09,482 --> 01:16:12,526
cinco o diez mil
pies por encima del objetivo, ¿verdad?

852
01:16:12,651 --> 01:16:15,112
<i>Sería
si fuera un reingreso controlado.</i>

853
01:16:15,237 --> 01:16:17,615
<i>Con su ángulo actual,
esos ablativos probablemente desaparezcan</i>

854
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
<i>alrededor de un minuto y medio
después de la intercepción.</i>

855
01:16:19,867 --> 01:16:21,243
¿Alguna otra buena noticia?

856
01:16:21,368 --> 01:16:23,871
Solo que la temperatura
volverá a caer en la zona segura

857
01:16:23,996 --> 01:16:26,165
una vez que obtengas
por encima de nueve y dos millas.

858
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
Nuestras proyecciones muestran
es posible.

859
01:16:28,167 --> 01:16:29,251
Pero no es probable.

860
01:16:29,376 --> 01:16:33,047
Posible, David. Posible.

861
01:17:22,471 --> 01:17:26,475
La velocidad es constante.
Ángulo, menos tres grados.

862
01:17:27,518 --> 01:17:29,436
Estoy abriendo las puertas de carga.

863
01:17:36,777 --> 01:17:38,195
Treinta segundos para contactar.

864
01:18:07,308 --> 01:18:08,475
Contacto.

865
01:18:15,024 --> 01:18:16,025
Aquí vamos.

866
01:18:29,955 --> 01:18:31,582
Transbordador uno a <i>Tierra II.</i>

867
01:18:31,707 --> 01:18:32,750
<i>Adelante, David.</i>

868
01:18:32,875 --> 01:18:35,044
<i>Tenemos el paquete de misiles.</i>

869
01:18:35,169 --> 01:18:37,379
<i>- ¿Y ahora qué?</i>
- Déjame hablar con él.

870
01:18:43,344 --> 01:18:45,804
David, este es Karger.

871
01:18:45,930 --> 01:18:49,099
Todavía tenemos un problema.
Uno grande.

872
01:18:49,225 --> 01:18:50,517
Vamos, Frank.

873
01:18:50,643 --> 01:18:51,977
Mira, tenemos que asumir
que una entrada gratuita

874
01:18:52,102 --> 01:18:55,481
quemó el escudo térmico
y desechó la portada.

875
01:18:55,606 --> 01:18:58,400
Probablemente se derritió
la mayor parte del fusible.

876
01:19:00,110 --> 01:19:01,779
Bueno, lo compraré, Frank.

877
01:19:01,904 --> 01:19:06,700
Pero la temperatura exterior
es menos 265 grados.

878
01:19:06,825 --> 01:19:08,702
Eso debería ser lo suficientemente bajo.
para sostenerlo.

879
01:19:08,827 --> 01:19:12,456
Es. Sólo para que mantengas el
misiles protegidos del sol.

880
01:19:12,581 --> 01:19:16,043
Ahora nuestras cifras muestran que
La barra de detonación se derretirá aproximadamente...

881
01:19:18,254 --> 01:19:20,172
se derretirá
a unos 78 grados.

882
01:19:21,715 --> 01:19:23,217
Pongámoslo a la sombra.

883
01:19:41,944 --> 01:19:45,072
Bien, eso está hecho. Ahora como
¿Nos deshacemos de estas cosas?

884
01:19:45,197 --> 01:19:46,073
No podemos.

885
01:19:46,198 --> 01:19:47,950
¿Qué quieres decir con "no podemos"?

886
01:19:48,075 --> 01:19:50,536
Dame la próxima Luna-Venus
ventana de asistencia por gravedad,

887
01:19:50,661 --> 01:19:52,830
y le tiraremos con honda
hacia el Sol.

888
01:19:52,955 --> 01:19:54,748
demasiado tiempo
para la siguiente ventana.

889
01:19:54,873 --> 01:19:58,085
No tienes suficiente combustible o
soporte vital para esperar, David.

890
01:19:59,628 --> 01:20:01,588
Frank, pon a Walter, por favor.

891
01:20:03,924 --> 01:20:06,385
- ¿Sí, David?
- Walter, ¿me lo está diciendo directamente?

892
01:20:06,510 --> 01:20:10,306
Sí. Ha resuelto el único
manera posible de manejar esto.

893
01:20:10,431 --> 01:20:13,851
Tienes que conseguir esos misiles.
De vuelta aquí en la esclusa de aire del propulsor.

894
01:20:13,976 --> 01:20:15,769
<i>Estamos parando
la rotación de la Tierra II</i>

895
01:20:15,894 --> 01:20:18,480
<i>para colocar la esclusa de aire en el
sombra y mantenla ahí.</i>

896
01:20:18,605 --> 01:20:21,984
Con la puerta cerrada, la temperatura
Será igual por dentro que por fuera.

897
01:20:22,109 --> 01:20:24,695
¿Podemos obtener la rotación de la Tierra II?
detenido a tiempo?

898
01:20:24,820 --> 01:20:27,197
O será detenido
o apenas moverse.

899
01:20:27,323 --> 01:20:28,532
Cualquiera de las dos formas es una ayuda.

900
01:20:31,076 --> 01:20:33,245
tu y yo ambos
Conoce las consecuencias, Walter.

901
01:20:33,370 --> 01:20:37,166
Sí, pero hay
No hay alternativas, David.

902
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
Ahora Karger puede manejar
los fusibles.

903
01:20:39,001 --> 01:20:41,545
Sólo trae esa cosa aquí.

904
01:20:41,670 --> 01:20:43,756
Cambiar a automático
y te llevaremos.

905
01:20:47,176 --> 01:20:48,761
No hay otra manera, David.

906
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Cambie a automático.

907
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
Quieres aguantar
hasta que se abra esa ventana,

908
01:20:54,391 --> 01:20:56,352
Estoy contigo.

909
01:20:56,477 --> 01:20:58,312
<i>Transbordador uno,
pasa, por favor.</i>

910
01:21:00,189 --> 01:21:01,357
Hagámoslo a su manera.

911
01:21:02,274 --> 01:21:03,359
Está bien.

912
01:21:06,070 --> 01:21:07,696
<i>Está bien, Walter,
estamos entrando.</i>

913
01:21:28,384 --> 01:21:29,760
Ah, Antón.

914
01:22:26,316 --> 01:22:27,526
Ten cuidado.

915
01:22:27,651 --> 01:22:30,028
La barra de seguridad
casi se derritió.

916
01:22:30,154 --> 01:22:32,865
Probablemente sea de la misma manera
en el tuyo.

917
01:22:32,990 --> 01:22:36,994
Estás hablando de lo brillante
¿Una barra de metal en el centro de la ojiva?

918
01:22:38,203 --> 01:22:39,913
Eso es todo.

919
01:22:40,038 --> 01:22:44,126
A 78 grados se licua y
lleva la bomba a una masa crítica.

920
01:22:44,251 --> 01:22:46,670
¿Quieres decir que cuando esa barra se derrita,
la bomba detona.

921
01:22:46,795 --> 01:22:49,047
Bueno, la mayor parte de esto
ya está derretido.

922
01:22:53,510 --> 01:22:54,845
Aquí igual.

923
01:22:54,970 --> 01:22:57,139
tengo una seccion
aproximadamente media pulgada de diámetro.

924
01:22:57,264 --> 01:23:00,684
Primero, consiga sus termómetros.
unidos a las barras de seguridad.

925
01:23:00,809 --> 01:23:02,352
O lo que queda de ellos.

926
01:23:17,326 --> 01:23:19,828
Establece tus marcadores a 78 grados.

927
01:23:28,253 --> 01:23:31,089
Bueno. Bueno.

928
01:23:32,508 --> 01:23:35,093
Lo daremos un paso
a la vez.

929
01:23:35,219 --> 01:23:37,179
Después de completar
cada operación,

930
01:23:38,305 --> 01:23:39,765
ustedes dos comienzan.

931
01:23:39,890 --> 01:23:42,184
- ¿Estás listo?
- Listo.

932
01:23:42,309 --> 01:23:43,602
Comienza la lista de verificación, Walter.

933
01:23:43,727 --> 01:23:47,064
Identificar y localizar
el paquete de orientación.

934
01:23:51,985 --> 01:23:56,698
Lo leo al frente,
rectangular, bronce.

935
01:23:56,823 --> 01:23:58,617
O aleación de bronce.

936
01:23:58,742 --> 01:24:01,912
Menciona sobre cuatro por cinco
por una pulgada y media,

937
01:24:02,037 --> 01:24:03,372
posiblemente dos pulgadas.

938
01:24:05,832 --> 01:24:07,125
Suena bien.

939
01:24:07,251 --> 01:24:10,671
Probabilidad de acierto
identificación, 97%.

940
01:24:10,796 --> 01:24:14,424
Desconectar y quitar
paquete de orientación.

941
01:24:22,558 --> 01:24:24,601
he eliminado
el paquete de orientación.

942
01:24:26,895 --> 01:24:29,731
Está conectado a una celda de energía.
por dos cables.

943
01:24:41,827 --> 01:24:45,038
La probabilidad es del 80%.

944
01:24:45,163 --> 01:24:48,292
que una destrucción por manipulación
encontrarse en esta etapa.

945
01:24:48,417 --> 01:24:52,921
Bueno, entonces tenemos que estar seguros
qué cable desconectamos primero.

946
01:24:53,046 --> 01:24:55,882
Bueno, no hay manera
que podemos estar 100% seguros.

947
01:24:56,008 --> 01:24:57,384
¿Walter?

948
01:24:57,509 --> 01:25:00,596
¿Puedes darnos algo mejor?
¿Que 50-50 para cualquiera de los dos?

949
01:25:09,521 --> 01:25:13,233
Secuencias de conexión normales
son de derecha a izquierda.

950
01:25:15,402 --> 01:25:17,112
Estrategia de destrucción por manipulación

951
01:25:17,904 --> 01:25:19,406
sería al revés.

952
01:25:19,531 --> 01:25:22,492
<i>Si te desconectas
el cable izquierdo primero,</i>

953
01:25:23,702 --> 01:25:26,330
tienes una probabilidad de 60-40
de tener razón.

954
01:25:26,455 --> 01:25:27,205
Bueno.

955
01:25:30,125 --> 01:25:31,001
Oye, espera.

956
01:25:37,341 --> 01:25:40,969
Cableamos de izquierda a derecha
porque así es como leemos.

957
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
Pero los chinos no.

958
01:25:43,639 --> 01:25:45,307
Leen de derecha a izquierda.

959
01:25:46,308 --> 01:25:47,517
Podría marcar la diferencia.

960
01:25:52,522 --> 01:25:53,649
Lo compraré.

961
01:26:34,106 --> 01:26:35,315
Ya ves
ese paquete de metal gris

962
01:26:35,440 --> 01:26:37,317
justo en frente
de la barra de seguridad?

963
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
Sí, lo veo.

964
01:26:39,069 --> 01:26:42,447
Está todo cubierto con el
material derretido de la barra.

965
01:26:42,572 --> 01:26:43,824
El mío no es tan malo.

966
01:26:43,949 --> 01:26:46,702
Walter, esto va a tomar
más de lo que pensaba.

967
01:26:46,827 --> 01:26:49,246
los derretimientos
De las barras de seguridad de David y mías.

968
01:26:49,371 --> 01:26:51,623
están bloqueando
los tornillos de retención.

969
01:26:51,748 --> 01:26:52,916
Tendremos que perforarlos.

970
01:26:53,041 --> 01:26:55,419
cuanto tiempo extra
¿te imaginas?

971
01:26:55,544 --> 01:26:58,505
Aproximadamente diez,
posiblemente quince minutos.

972
01:26:59,673 --> 01:27:00,632
Aquí igual.

973
01:27:22,237 --> 01:27:23,905
no tenemos diez
o quince minutos.

974
01:27:24,030 --> 01:27:25,490
Tienes que encontrar otra manera.

975
01:27:25,615 --> 01:27:29,536
No hay otra manera, David.
¿Cuál es el problema?

976
01:27:30,203 --> 01:27:31,288
Échale un vistazo.

977
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
Todavía estamos rotando.

978
01:27:36,543 --> 01:27:39,254
En unos minutos,
El sol estará arrasando aquí.

979
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
los termómetros
están empezando a ascender.

980
01:27:41,798 --> 01:27:43,216
Tiene razón, Karger.

981
01:27:43,341 --> 01:27:46,136
La temperatura en esa esclusa de aire.
subirá a más 210 grados.

982
01:27:46,261 --> 01:27:49,973
Nunca llegará tan alto. el
Las barras de seguridad se derretirán mucho antes.

983
01:28:10,076 --> 01:28:12,412
tenemos que parar
nuestra rotación por completo.

984
01:28:12,537 --> 01:28:15,040
ya nos hemos sobrecargado
el sistema

985
01:28:15,165 --> 01:28:16,208
girando tanto.

986
01:28:21,963 --> 01:28:24,424
pero hay
unidireccional. ¿Jim?

987
01:28:25,801 --> 01:28:27,344
Saca un remolcador.

988
01:28:27,469 --> 01:28:29,846
Podría ser suficiente
poder extra para detenerlo.

989
01:29:16,476 --> 01:29:17,435
¿Cómo estás, David?

990
01:29:17,561 --> 01:29:18,812
Faltan dos más.

991
01:29:35,036 --> 01:29:37,289
esta subiendo
otros 10 grados.

992
01:30:00,437 --> 01:30:02,022
EV-3, adelante.

993
01:30:02,147 --> 01:30:03,315
Este es el EV-3.

994
01:30:03,440 --> 01:30:05,942
Están empezando a tener una verdadera
Problema de temperatura allí.

995
01:30:06,067 --> 01:30:07,903
Estoy a punto de hacer contacto.

996
01:30:43,563 --> 01:30:44,731
Contacto completo.

997
01:30:47,817 --> 01:30:49,319
Estoy arrancando motores.

998
01:31:31,736 --> 01:31:33,780
- ¿Y ahora qué?
- Saque el paquete con facilidad.

999
01:31:37,200 --> 01:31:39,786
No intentes desconectarte
esos cables.

1000
01:31:39,911 --> 01:31:41,705
Simplemente introduzca su llave ahí

1001
01:31:41,830 --> 01:31:43,498
paralelo a la barra de seguridad.

1002
01:31:51,631 --> 01:31:52,757
Está en su lugar.

1003
01:32:35,717 --> 01:32:36,885
¿Cómo estás?

1004
01:32:37,010 --> 01:32:38,094
Estoy llegando allí.

1005
01:33:16,091 --> 01:33:17,884
Bien, comencemos la rotación.

1006
01:33:55,004 --> 01:33:56,047
David.

1007
01:33:57,215 --> 01:33:59,175
Tenemos rotación normal.

1008
01:33:59,300 --> 01:34:03,429
Esa ventana del Sol debería ser
Llegará en unos dos minutos y medio.

1009
01:34:03,555 --> 01:34:06,015
¿Qué hacemos, Frank?
Deshazte de la bomba, o...

1010
01:34:06,141 --> 01:34:07,684
¿Todavía quieres tu D y D?

1011
01:34:12,814 --> 01:34:14,065
Sigamos tu camino, David.

1012
01:34:15,984 --> 01:34:17,485
Sin armas.

1013
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
Esperemos tu camino
es el camino correcto.

1014
01:34:20,905 --> 01:34:23,658
¿Quién sabe, Frank?
Nunca lo hemos intentado.

1015
01:34:23,783 --> 01:34:25,160
Deshagámonos de eso.

1016
01:34:58,234 --> 01:34:59,319
David.

1017
01:35:03,281 --> 01:35:04,866
Lamento lo que hice.

1018
01:35:06,159 --> 01:35:08,953
- Yo sólo--
- Lisa.

1019
01:35:09,078 --> 01:35:11,915
Simplemente olvidaste las decisiones
Aquí todos los hacemos.

1020
01:35:12,749 --> 01:35:14,459
Un ciudadano, un voto.

1021
01:35:16,711 --> 01:35:18,463
Hablando de ciudadanos,

1022
01:35:20,048 --> 01:35:21,507
hay alguien
Quiero que te conozcas.

1023
01:35:31,559 --> 01:35:33,186
Ese es Anton Kovalefskii Jr.

1024
01:35:33,311 --> 01:35:35,605
el primer ciudadano nativo
de <i>Tierra II.</i>

1025
01:35:38,691 --> 01:35:40,276
hermosa,
simplemente hermoso.

1026
01:35:40,401 --> 01:35:42,946
- Mira esos ojos.
- Antón.

1027
01:35:44,322 --> 01:35:46,491
Sí.